Двенадцатая ночь

Странный и ужасно откровенный спектакль. Странный – потому что мир поставлен с ног на голову: реальность переплетается с вымыслом, простота становится сложностью, правда – ложью, мужчины переодеваются в женщин, женщины – в мужчин и тому подобное. Откровенный – потому что о людях театра рассказано всё. Честно, без фальшивого пиетета и без прикрас. Так, как надо.

…Но вдруг в этой «правде жизни» на наших глазах рождается и прорастает Шекспир. Настоящий, классический Шекспир эпохи Возрождения…

…И мы уже почти забываем про суфлёра, нищих актёров, голод, темень и хаос в рабочем цеху – и смотрим на герцогиню Оливию, аристократа Мальволио, на реальных английских сэров и прекрасного юношу, который на самом деле – девушка…

…И только лейтмотивом, возвращающим нас в печальную современность, звучит джазовая «Summertime», сыгранная здесь камерным оркестром вживую…

…И атмосфера спектакля – такая… грустная-грустная… до ужаса меланхоличная. Несмотря на шута и проказницу служанку, и на то, что герои, в целом, являются частью комедии, отчего-то возникает ощущение, что у них ничего не получается – ни жить, ни любить, ни смеяться. У них словно опущены руки и отнята живительная сила. Недаром «12 ночь» – последняя комедия Шекспира. От неё уже веет каким-то разочарованием и вселенской горечью, которые найдут свое воплощение в «Гамлете», «Лире» и других всем известных трагедиях.

«12 ночь» написана (!) и поставлена КЛИМом – тем самым, который написал «Украинский Декамерон». Он – высочайший мастер интерпретации: во многих театрах идут его версии о судьбах героев Достоевского, о Богдане Хмельницком, об Иване Франко… Если копнуть глубже, то на самые известные восточные и европейские памятники литературы у него также написаны свои вариации. И «12 ночь» – попытка по-своему взглянуть на Шекспира.

Поразительно то, что его субъективные импровизационные сочинения ничего не портят. Наоборот – они ещё глубже, ещё основательнее раскрывают суть произведения, дают возможность ещё лучше понять его смысл. Но тут надо быть КЛИМом. Он ничего не разрушает – он дополняет и наполняет. Причём прекрасным литературным языком – как русским, так и украинским.

Другое дело, что здесь появляется возможность распустить на территорию готового первоначального произведения всех своих «тараканов», расставить угодные тебе акценты и напридумывать слов, от которых может всё измениться. И пострадаешь не ты – пострадает оригинал. КЛИМ в этом плане аккуратен и интеллигентен, он не забавляется и не похабит – он, честно говоря, Писатель с большой буквы. Но «12 ночь» – многословна и многослойна, как торт «Наполеон». Иногда бывает трудно уследить за ходом мыслей просто потому, что они выражены каким-то небоскрёбом слов.

Это нелёгкий спектакль… В него надо погружаться, как в воду…

Но это даже радует. «12 ночь» – не первый и, будем надеяться, не последний сложный и необычный спектакль, который вполне уместно отнести к когорте новых постановок Украинского театра. Новых, как вы поняли, – в идейном плане.

Мария ХОМУТОВА